注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

~Oase besuchen~

Wir leben und sterben hier.

 
 
 
 
 

日志

 
 

2012年04月17日  

2012-04-17 09:24:16|  分类: Parked相关 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

>>>戳我<<< 去看PO在S博客中的报道翻译, A Kind of Magic,RTE3月份贴出的Parked相关文章,原文地址在这里>>>请戳我<<<


先解释译文中没有翻译的“set just as the crown slips from the Celtic Tiger”部分——

Wik解释Celtic Tiger的术语定义是:

Celtic Tiger (Irish: An Tíogar Ceilteach)[1][2] is a term used to describe the economy of the Republic of Ireland during a period of rapid economic growth between 1995 and 2007. The Irish economy expanded at an average rate of 9.4% between 1995 and 2000. 

所以现在能理解了么?意思就是《Parked》的出现正逢爱尔兰经济不景气的时期,英语用词很形象,直白的说就是:皇冠从它身上滑落。


>>>(4/19 ETA: 谢谢k_j指出我对演员的认识不足,这个爸爸不是那个爸爸的说…不过观点还是一样,Parked中的爸爸比C演的好)

看完这篇报道后最让我有感触是这里——

“One of my favourites to work with was John Lynch. He played my father in one of the episodes and he was just amazing. He's someone I'd love to work with again because I learnt a lot from him.”

这个演Cathal父亲的演员John Lynch就是让我对Colin的演技感到还很稚嫩的很大原因。

没看PARKED的时候,tumblr上很多截图也好,gif动态图也罢,放眼皆是Colin。那些迷人的、有趣的、性感的、滑稽的、痛心的Cathal/Colin,有的表情似曾相识,有的算是一种不同于Merlin的新意。

特别是Cathal和父亲的那场戏,如果镜头只是给Colin的话,Okay,他演的真好,我好喜欢,因为他是我喜欢的演员。然而和John Lynch同处在镜头中的时候,我的目光和对人物的感觉却停留在父亲的身上,确切的说,是在他有着一双冷冷眼神的脸上。这个很难演,全凭演技功力。

Oh,Colin,我当时想,Colin,你的Cathal好像有一些多余的动作,或者相反,似乎没有把此情此景的角色张力崩足。或者说,编剧在这一部分是不是应该在添加一些什么?

不过Colin这家伙自己有发现的样子(开心),不然他怎么会这么说呢?好吧,我猜的。

不过当初演DW时,他不也说自己从DT身上学到很多乜?DT的演技也很赞~:3


以上只是我个人的感觉,毕竟看人挑担总是不吃力的,因为你不是演员和导演和编剧,很多东西只是自己凭感觉在那边blahblahblah……


C呀C, 这就是我为什么会那么喜欢你以及看好你的原因 : D

  评论这张
 
阅读(166)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017