注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

~Oase besuchen~

Wir leben und sterben hier.

 
 
 
 
 

日志

 
 

[文本翻译]Colin在Variety Club Showbiz Awards红毯采访  

2011-02-06 22:41:19|  分类: 兴趣所翻 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[文本翻译]Colin在Variety Club Showbiz Awards红毯采访 - Du - ~Haven Seeking~

A/N:

1)Du的文本扯蛋翻,附上视频,For the love of Colin Morgan.

2)文本从00:54秒开始,近一分种就是看着Colin这家伙在镜头前耍帅~XDD

3)谢绝无权转载。

 

 

IV1&2: 啊,是的,我们爱《Merlin》这剧。
Colin:非常感谢。
IV1:我们能做一个简短的采访么?
Colin:好啊,当然可以。

IV1:嗯,关于《Merlin》这部电视剧,你对于这剧的成功感到高兴么?
Colin:那是绝对高兴的事情,要知道,当你花了人生中的八个月的时间拍摄后,看到人们的反响是这样强烈,这真的是让人兴奋,所以说这绝对是棒极了!

IV1:那我们会继续拍摄第二季吗? (IV2:Michelle Ryan她怎么样?)
Colin:噢,我们还不清楚第二季的事情,上帝保佑。从目前的好评情况来看么……我们希望如此。和Michelle合作绝对是种冲击。她……呃……和我同样有某种职业道德态度,我们常会一起对台词,我总是起来练习台词,勤奋努力的工作。所以,这对我来说感觉很不错。

IV2:Richard Wilson给过你什么提点么?
Colin:哦(笑容可掬),他有很多小建议,他绝对是出色极了。当他入戏的时候,有时会让我觉得他有点儿像是一个父亲的角色。
IV2:能请你再报一下你的名字么?
Colin:Colin Morgan。

IV1:能问你一下么,因为圣诞节快到了,(Colin:呼呼。)你有过什么喜剧性的圣诞节噩梦或者在那天有发生过什么事么?
Colin:让我想想……嗯……圣诞节早上……嗯……其实我很早就发现圣诞老人的事了,可他们仍在这么做,因为他们不想……我不想失去“礼物”这回事,所以他们就这么做了很长时间,可能就这样。不过这是个不错的问题。(Du:这里不是很确定是不是这个意思。)

IV1:因为接下来会有很多派对,你有什么治疗宿醉的方法么?有什么最好的方法来对付第二天早上头痛的法子么?
Colin:那个,我能告诉你最糟糕的治疗宿醉的法子……就是喝Irn Bru。我在格拉斯哥念书的时候,人家告诉我说喝它是最好的治疗方法,于是我第二天早上就喝了它,结果有谁告诉我说那是大错特错的,所以,嗯,不能喝Irn Bru。

IV1:小时候得到的最喜欢的礼物是什么?
Colin:嗯……我一直想一个“伸缩阿布斯特朗”,因为那曾是我最想要的礼物,可我从来就没有得到过。

IV1:那今年可能会得到一个么?
Colin:嗯,我仍旧期盼着,我还是会等待的。

IV1:晚上玩得愉快!
Colin:非常感谢,保重,再见。

 


Du‘s Time——

找到文本然后翻译比直接听Colin说来的容易些,所以抽个晒太阳的时间扯蛋翻了一下。

虽然是几年前的东西,可还是那句话:Anything about Colin is my translation material.

之前不晓得Irn Bru到底是什么,google了一下,就是这个东西:

[文本翻译]Colin在Variety Club Showbiz Awards红毯采访 - Du - ~Haven Seeking~

然后再维基了一下:

Irn-Bru(读作“iron brew”),是由位于英格兰曼斯菲尔德苏格兰坎伯诺尔德的 A.G. Barr 公司生产的一种碳酸软性饮料。它被称作是苏格兰除苏格兰威士忌以外的另一种民族饮料,为苏格兰最畅销的软性饮料之一,其销量可以与可口可乐相媲美。其口味类似于芬达,有类似柠檬的酸味。饮料上写明的成分有柠檬酸铁铵咖啡因奎宁日落黄胭脂红等,不含酒精。由于它的咖啡因配方,因此在酒吧十分常见,用于解酒,也用于调酒

Irn-Bru 颜色为鲜艳的橙黄色,配方是高度保密的,只有公司主席罗宾·巴尔(Robin Barr)和另外一位不透露姓名的人知道。此外还有一份配料单保存在苏格兰一家银行的保险库中。每个月,巴尔会在位于坎伯诺尔德的公司总部的一个密闭的屋子内,独自按照配料单配制 Irn-Bru。如果巴尔不再担任公司主席一职,则他仍然是饮料的配制者,但是最终配料单是会被传至他的女儿朱莉手中。[1]

Irn-Bru 最早是于1901年在苏格兰中部城镇福尔柯克首先制得,最早的商品名为“Strachan's brew”。1946年,法律作出更改,不是通过酿造(brew)得到的“Strachan's brew”饮料需要将名称中的“brew”一词去掉。当时的公司主席灵机一动,选取同义词为之命名,便成为今日的“Irn-Bru”品牌。 目前,Irn-Bru 除了在英国有出售以外,在澳大利亚、加拿大、芬兰、希腊、中东地区、新西兰、巴基斯坦、葡萄牙、西班牙和美国等国家和地区也有销售。它在散居世界各地的苏格兰裔社群中尤其受到欢迎。

 

总觉得Colin这家伙真好骗~XDDDD

  评论这张
 
阅读(525)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017