注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

~Oase besuchen~

Wir leben und sterben hier.

 
 
 
 
 

日志

 
 

[Parked详细REPO翻译]Parked Premiere – 02/12/2010  

2010-12-06 16:12:46|  分类: Parked相关 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

[Parked详细REPO翻译]Parked Premiere – 02/12/2010 - Du - ~Colin Morgan Love~

 

写在前面的话:

1)这篇repo的作者是个意大利人,所以我的翻译是根据她的意大利文转英文的二次翻译。 翻译的基础在于我是不是有翻出她用英语所表达出的内容,希望我能够理解她所写的全部。她和她的朋友非常的幸运,首映的时候就坐在Colin的后面,真幸福。

2)今天上海的天气阴冷来,加上翻译有些沉重的故事情节,搞得有那么点郁闷。译文三千字左右,我又很不好的偷偷干了这事,我做这些不为什么,全都为了我喜欢的Colin这家伙,还有和我一样喜欢Colin而追这部电影的人。

      所以,我希望各位尊重我的劳动,搬走的时候告诉我一声。我不会问你搬去哪里,我也不需要你附上我这里的链接以及附上扯蛋翻Du的名字。我只要你告诉我一声你打算搬走,就算我不回复你,也等同于默认,谢谢。

                                                                                                                                   被情节翻的有些down的Du


Parked Premiere – 02/12/2010.

(Original Author: nonna_giuly/ Translator: dudufactory)

 

(“我”,即原作者nonna_giuly

 

有的时候,言语似乎不足以用来描述一个场景瞬间,但同时它却又充斥着许许多多的东西需要诉说。

当我和kiki_bj知道《Parked》将在都灵首映的时候,我们都认为绝对要去买票看它。虽然不是很确定Colin到时候会不会也在现场,但我一想到自己能去看《Parked》还是非常的激动与兴奋。

我和kiki_bj手握门票刚到达都灵的时候,我就已经极度的紧张了。从导演Dominic Wright的推特上了解到,他的团队滞留在了都灵机场,看样子我们见到Colin的机会变得越来越渺茫。

进入电影院的时候,我注意到有一些预留的位子这是从威尼斯电影节上了解到所以我们就坐在那些位置后面,希望我们能有好运。

当我在我的包里翻找东西的时候,kiki_bj用至少比平时高了三个八度的声音叫我。

 

我转过身:Colin就在那儿。

他很高,很瘦,一头乱蓬蓬的深色头发,还有他标志性的颧骨以及可爱的耳朵……他与组创团队走向那些预留的座位,坐下。Colin与我们是如此的靠近。主持人到场后让整个团队上台,并让导演Dominic Wright谈谈关于电影的事情。

 

一切让电影自己来说话,后来也正是如此。于是导演在那里肯定着电影本身创作的优秀,演职人员的专业,以及介绍这部电影更多的像是个人的内在旅程。他还说到他们在都灵机场滞留了近40小时,另外,他提及随后将会去许多其他的城市进行影片的推广宣传。

然后,他们坐回了原来的位置。不知道什么原因,Colin没有坐在先前的座位上,倒是坐在了kiki_bj的前面。毋庸多说,影片刚开始的几分钟,我都没法好好关注影片本身。我对kiki说,这就好像有两个Colin似的,一个在我们眼前,一个在大屏幕那儿。

注意:以下将涉及电影剧透。

这电影真的是精彩极了。我看的时候很多场景都让我哭了出来,但我还是觉得这是一部完美的影片。

故事讲的是一个叫Fred的男人(Colm Meaney饰),在丢了工作之后回到了都柏林,想尝试开启自己的新生活。可他身无分文,只能住在一辆停在孤立停车场的小车里。在那儿,他遇见了一个年轻的瘾君子, Cathal。起先,Cathal这家伙看起来挺负面的,但在某种意义上,他试着在很短的时间内进入Fred的生活。

这两个家伙就这样成天在一起,谈天或者去游泳池游泳(就是在那儿。Fred遇上了Jules,一个音乐老师,同时她也在教堂弹奏。于此,教堂就将成为Fred经常光顾的地方。)

在一个游泳池的镜头里,Fred没能从跳板上跳下去,似乎有什么阻挡了他往下跳,有什么不让他跳下去。

 

慢慢地,Fred把他的生活从车内转变成屋内(Du:她的原文转英文是“transforms his car in a house”,我估计是预告中的转变成在公厕内生活),但他还是隐瞒着Jules他住在里面的事实。

Fred试着说服Cathal别再吸毒了,可Cathal告诉他自己这是在抽烟,而且他自己根本就没有停止过毒品的注射。

 

有一天,Cathal怂恿开Fred的车出去(TFF的片段中有出现这个场景)。他开着Fred的车,说去他最早生活过的地方转转。

 

这个场景中,Fred念了但丁《神曲》的第一诗节【In the middle of our life’s journey of our life I came to myself within a dark wood where the straight way was lost.(当在人生的中途,我迷失在黑暗的森林中)】在这一部分,我们可以看出FredCathal这两人都被围绕着他们的“外围压迫”走到了各自人生的某一点上。当Cathal问《神曲》Du:不晓得该不该把这里的Comdy理解成双关语意的“喜剧”)结尾如何时,Fred回答他,到时候会知道的。

 

Cathal看着窗外,问Fred有没有看过叶子正巧从树上掉下来的场景。在对方回答“没有”后,他告诉Fred,那真的是非常美丽的画面。

当他们坐在车里看着车窗外的城市,Cathal说那些灯光就好象许许多多的小烟火(然后他还轻轻地说了一声“嗙!”<-我爱这个场景),他告诉Fred,曾经在他小的时候,他的父亲带他去看过一场烟火表演。于是那天就成为他人生中最棒的一天(他的父亲由于他母亲的死而责怪他,也因此丢弃了他这个儿子)。

 

从那之后,这两个家伙就走的更近了。

FredCathal看作儿子似的,同样,Cathal则视Fred为自己不曾谋面过的父亲。

 

于是,Fred试着改变自己的生活。他开始找一份工作,同时寻找房子居住,而Cathal也决定戒掉毒瘾。两人的一个朋友找上门来问他们能否找人写一篇关于他俩生存状况的文章。Fred答应了,尽管这有点让他紧张Jules会如何看待这事。

在两人修理完Fred的车后(因为Fred想和Jules约会),Fred打算去城里转转。当他发现自己落了些东西在车里时(我忘了那是什么),他又回到自己的车那儿,发现Cathal正在往自己的脚上注射海洛因。

Fred很是失望,同时他觉得Cathal先前对他说过的一切可能都是谎言。

他离开了,尽管Cathal试着阻止他的离开。Fred去城里找Jules问她明天晚上能不能与他约会。

就当Fred待在城里的同时,Frank(就是给Cathal毒品的家伙)和他的一个朋友去停车场揍了Cathal一顿。他们毁了他的车,然后Frank说他想要回他的钱(大约600欧)。然后他们留下满身是血以及没有一丝未来希望的Cathal,离开。

Fred回到停车场,他发现Cathal不见了。

Cathal去了他父亲的房子寻求帮助(以及资助),可他父亲拒绝了他的请求,并且告诉Cathal,他不想再和与他有关的事情扯上任何牵连(他不管妻子的死是否与癌症有关,他只是一味的指责是Cathal让他失去了自己的妻子)。

Cathal知道自己已经走投无路,于是他去了海边,要了些海洛因,注射完最后的一剂,他死了。

(背景的天空中,同时上演着一场很大的烟火秀,就像很久以前他和他父亲一起看过的一样)


Fred
很关心Cathal,可他哪儿也找不到他。

于是,他知道Cathal死了。接着是一场在医院感人的戏。


Fred
哭了,随后他再一次念了但丁《神曲》地狱篇的第一诗节以及最后一节【and thence we came forth to see again the stars(然后我们再一次涌现去看那些星星们)

Fred去了Cathal父亲的房子,声称自己是Cathal的朋友。而当Cathal的哥哥(Du:Brother,哥哥还是弟弟?)问他的父亲来者何人时,他却说“不认识的”。

Fred在报纸上读到了那片关于写他的文章,他正在Jules的家,而Jules在谈着钢琴。接着她对Fred说,她想回自己的家乡。

下一个场景是Fred坐在停车场的凳子上看着他自己的车,看着这个他曾经的家很久很久。

然后,我们能看到Fred做着和之前一模一样的事情,只是这一次是在他的新家。

 

当他上电视时,Jules在他的门下面留了一个信封,里面是一张乐谱,上面Jules写给他的曲子。

他看着她乘上出租车离开。

最后一个场景,是Fred站在泳池的跳板上。

他微笑着,然后纵身一跃。

这是一个关于友情,希望(有些部分看着并非如此×Du:估计指Cathal这个角色×),关怀与爱,以及真实生活的故事。

(可能有些地方有一点儿出入……我尝试回忆最精彩的瞬间,可我当时很激动而且还在哭……所以要回忆全就有点不容易了~我现在真想再看第二遍!)

我爱背景音乐!非常的感人!

我和kiki在看的时候有一些评论,像是:
“他们对Colin的牙做了什么?”

“看他的眼睛!看他的手!”
“他在喝牛奶!”(因为我知道Colin乳糖过敏)

“他在开车!”

有一个画面是Colin来了一个功夫踢,我们都笑得要死。还有就是当他弹钢琴的时候,他唱着功夫歌曲!(大笑)(Du:我还是不晓得啥叫kungfu song,是不是<黄飞鸿>那种?)
还有就是他有抽了不少烟。

事实是我们就坐在他的后面……真的很没有帮助。(Du:她的wasn't helpful啥意思?)

剧透到此为止

影片放映结束后,我们出去等Colin。过了一会儿,他出来了。

因为只有几个女孩子在那儿,所以他就停下来与我们交谈了几分钟。

他人真的很好,一直说着“很感谢你们来看电影”。我们也说很感谢他能来意大利。然后他说都灵真的很冷,比都柏林冷多了。

我当时张口无言,因为他真的、真的很可爱也很和善。

他都没停止过微笑,哪怕一秒。

我真的非常感动。

我要感谢kiki_bj(爱你),还有Colin。因为他对我真的很友好。


可能有些地方和故事有些出入,不过这些是我尽最大努力回忆的故事情节了。


Many thanks to nonna_guily.


 

 

[Parked详细REPO翻译]Parked Premiere – 02/12/2010 - Du - ~Colin Morgan Love~

 

[Parked详细REPO翻译]Parked Premiere – 02/12/2010 - Du - ~Colin Morgan Love~

 

[Parked详细REPO翻译]Parked Premiere – 02/12/2010 - Du - ~Colin Morgan Love~

 

[Parked详细REPO翻译]Parked Premiere – 02/12/2010 - Du - ~Colin Morgan Love~

 

[Parked详细REPO翻译]Parked Premiere – 02/12/2010 - Du - ~Colin Morgan Love~

 

[Parked详细REPO翻译]Parked Premiere – 02/12/2010 - Du - ~Colin Morgan Love~
[Parked详细REPO翻译]Parked Premiere – 02/12/2010 - Du - ~Colin Morgan Love~

All pics (c)nonna_giuly & kiki_bj
~THANK BOTH OF YOU SO MUCH~

 

  评论这张
 
阅读(473)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017