注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

~Oase besuchen~

Wir leben und sterben hier.

 
 
 
 
 

日志

 
 

[自翻]Colin Morgan:你的10月男  

2010-11-09 13:34:29|  分类: 兴趣所翻 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

文章来源:Geeky Girls Love Sci-Fi 2010年11月8日的报道

注意说明:

1)基本上还是炒冷饭,但是为了Colin,我还是唰唰唰给迅速翻了一把,字句差池请见谅。

 (我好歹在工作时间开小差……呃……好孩子不要学我

2)请尊重我的劳动,虽然翻译水平,但这是无偿的,谢绝无权转载

3)冷饭还是可以炒出一些东西。

4)“Geeky”我想想还是翻成了“奇客”,那贝尔法斯特的学校名我也不晓得翻得恰不恰当。


奇客女爱科幻
Colin Morgan:你的10月男

Translated by dudufactory(DU)

 

奇客女月度男评选的第二个月仍旧完全被疯狂的Merlin粉丝所占据。这次,小男孩巫师Colin Morgan被选为本月的月度男。恭喜Colin!

Colin于1986年1月1日出生在北爱尔兰Armagh郡,早些时候在Dungannon(见注释2)镇的ICD(见注释1)学校念书,之后他赢得了Denis Rooney协会的奖杯,该奖项旨在表彰那一学年度的最佳学生,足以可见Colin在那个时候已经开始崭露头角。2004年从贝尔法斯特进阶高等教育学院的表演艺术系毕业后,他继续去苏格兰皇家音乐戏剧学院学习,并于2007年毕业。

Colin的舞台处女秀是2007年作为主角Vernon在Young Vic剧院上演的《Vernon God Little》,该剧改编自DEC Pierre的同名小说。很快他又接到在Old Vic剧院上演的改变自阿尔莫多瓦的电影《All About My Mother》中的角色。2008年,他又以Jimmy Rosario的角色身份返回Young Vic剧院的舞台,出演Thomas Babe的《A Prayer For My Daughter》.

几乎同一时间,Colin开始接触少量的电视剧角色。最初是以一个年轻的同性恋搞笑角色John Leary出现在07年Catherine Tate Show的圣诞节特辑中。不过,最被科幻迷认识的角色,则是他在David Tennant出演Doctor的《Doctor Who》里的一集《Midnight》中,出演的Jethro。

2008年,Colin得到了BBC讲述亚瑟王传奇的电视剧《Merlin》的同名角色。他对这位标志性法师形象的演绎,得到外界“令人喜爱”与“生动迷人”的评价,因此这为他赢得了08年Caron Keating颁奖礼上的杰出新秀奖。之后,他也很愉快地在5月的伦敦MCM EXPO上和奇客女网站再次见面,那时我们也很高兴地报道了与之相关的事情。

Colin将有两部故事影片即将上映。一部是改变自Jane Rogers同名小说的电影《Island》,他在其中扮演Calum。另一部则是近期在爱尔兰拍制作,于2010年7月杀青的《Parked》,其中他扮演Cathal一角。

关于我们最爱的Colin Morgan的五个小事实(Du:它虽然这么写,但是不能完全信!!!):
1)2002年,他参加了RTE的选秀节目You're A Star,该节目的冠军可以得到一份唱片合约,同时将代表爱尔兰参加03年的欧洲电视网的唱歌比赛。Colin没有入围。(曾经的文章小翻,这一条除非Colin亲口说,否则这只是揣测。)
2)在甄选《Merlin》的角色时,由于失误,Colin最初拿到的是王子亚瑟的角色剧本。直到试镜前5分钟他才拿到Merlin的剧本阅读,不过最终他还是得到了这个角色。 (这条是真的,Colin自己说的。)
3)在拍《Merlin》时,由于Merlin这个角色的需要,Colin不能呆在阳光下晒黑。他还得涂上SPF 50的防晒霜。 (不让晒是真,Colin自己说的,但是SPF50则不晓得哪个粉丝看到了~XD~)
4)由于Colin对番茄过敏,剧组花了不少钱做了假的蔬菜水果扔向剧中的Merlin。不过这看起来实在太假,最终他们还是和烂番茄一起使炸开来的效果还不错。 (这个我就不知道了=..=)
5)Colin罗列出他最喜欢的电视剧《Heroes》,《Doctor Who》,《Fringe》,《True Blood》都正和奇客女的意。他同时是Terry Pratcheet, Terry Gilliam, Tim Burton和Kings of Leon的粉丝。 (估计也是个中收罗的内容)
     假使互联网告诉我们的没错的话,那我们得再和这个家伙见一次的样子。

Colin Morgan曾说过的5句话:
1)“当他们告诉我得到角色的时候,我高兴极了,然后我就尖叫着绕着我的房间团团转。”
2)“拍摄期间我被要求做一些很骇人的事情。就像上周,我得在雨中跳进冰冷的湖水里把Arthur救上来。”

(Bradley不也陪着你在水里挨冻么,你这个家伙~=3=)
3)“其中一样最重要的就是清楚的认识到自己的原点在哪里以及心怀感激,我不会一下子就把任何事情想当然,这样做对你每天都很有帮助。”(这也许就是为何Colin说话总是炒冷饭~)
4)“我父亲常说,在你春风得意的时候要善待他人,因为当你黯然失意的时候会需要他们的帮助。”
5)“回家让人觉得最棒的一件事就是使你永远不会觉的自高自大,而不是你在街上被人围着问‘Merlin,告诉我们你的秘密吧!’。” 这也许就是Colin为何喜欢宅的原因~)

 

                                                  这就是我为什么喜欢Colin的原因。



      注释1)Integrated College Dungannon (ICD) is an integrated secondary school in Dungannon, County Tyrone and is attended by students from ages 11–18 who are from Dungannon, Armagh, Moy, Portadown, Keady and Richill
Integrated College Dungannon offers a wide range of subjects, including:Art and Design, Citizenship, Drama, Employability, English, English Liturature, French, Irish, German, Geography, History, ICT, Mathematics, Home Economics, Music, Moving Image Arts Personal Development, Physical Education, Religion, Science (5 types), Technology and Design. 

注释2)Dungannon is a medium-sized town in County Tyrone, Northern Ireland. It is the third-largest town in the county

  评论这张
 
阅读(513)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017